福音とは何か?

What is the Gospel?

3 Circles

Adapted from NAMB illustration


Would you say that this world is perfect?

Based on the existence of disease, disaster, broken relationships, and death, we can conclude that this world is not perfect, but broken.

But why?

この世界は完璧だと言えるでしょうか?

病気や災害、人間関係の破綻、死などが存在するこの世界は完璧ではなく、壊れていると結論づけることができます。

しかし、なぜ壊れているのでしょうか。

神様は、最初から壊れた世界をお造りになったのではありません。はじめに神様は非常に良い世界をお造りになりました。

だから、今でも自然、宇宙、生まれたばかりの赤ん坊、両親の愛などといった美しいものを見ることができるのです。

では、何が起こったのでしょうか。

God didn’t first create the world this way. He created the world very good.

This is why we see some beauty in the world. In nature, the stars, a newborn baby and the love of the parents.

So what happened?

神様は最初の人々、アダムとエバを、神様と完璧な関係を持つためにお造りになりました。しかし、アダムとエバは神様に逆らいました。これが罪というもので、これが神様と人間の分離を引き起こしたのです。(創世記1−3章)

残念ながら、私たちは皆、罪を犯し、この世界の崩壊に、神から分離しているのです。(ローマ人3:23)

God created the first people, Adam and Eve, to be in perfect relationship with Him. However, Adam and Eve disobeyed God. This is what sin is and this caused separation from God. (Gen. 1-3)

Unfortunately, we all sin and contribute to the brokenness of this world and are separated from God. (Rom. 3:23)

ある人は、以下の方法を通してこの壊れた世界を正そうとします。

a.  良い教育を受け、良い仕事に就き、それで問題が解決することを望む

b. 良い行いをする、宗教的になる

また、ある人は以下の方法で世界のあらゆる問題から逃げようとします。

c. ドラッグ、セックスを通して気持ちよくなろうとする

d. 考えないようにする。

Some people try to fix the brokenness by

a. Getting a good education and job, hoping that that will solve their problems

b. Doing good things or being religious

Or some people try to escape the problems by

c. Doing drugs or having sex

Or d. some others don’t even care.

しかし、これらのことはすべて、「罪」という根本的な問題を解決するのではなく、ただ壊れた罪深い世界に私たちを連れ戻し、罪を繰り返させてしまうだけです。

However, all these things do not solve the root problem of sin, they just bring you back to the broken and sinful world and you continue in your sin.

しかし、神様はこの世をとても愛しておられ、人間と世界を罪から救う計画を最初から持っていたのです。罪によってめちゃくちゃにされたものをすべて回復させるための計画。(ヨハネ3:16;エペソ人1:7−10)

神様は、イエス・キリストを通して人となられました。イエス様は完璧な人生を送り、まったく罪を犯さなかったのに、十字架にかけられました。3日目にイエス様は死からよみがえり、神様であるということを証明し、それを信じるすべての人に希望を与えました。 (イザヤ書53章;ヨハネ1:1−18;コリント人第一15:3−5;コリント人第二5:21;ペテロ第一1:3−4)

But God so loved the world, that He already had a plan to save man and the world from sin. To restore everything that sin messed up. (John 3:16; Eph 1:7-10)

God became a man in Jesus Christ. Jesus lived a perfectly righteous life and even though he did not sin at all, he was crucified on a cross. On the third day, he rose from the dead proving that He is God and offering hope to anyone who would receive it. (Isaiah 53; John 1:1-18; 1 Cor. 15:3-5; 2 Cor. 5:21; 1 Peter 1:3-4)

イエス様こそが、私たちを罪や心の傷から解放してくれる唯一の方法なのです。もしあなたが自分の罪を悔い改め、イエス様を自分の王、また希望として信じるなら、あなたの罪はすべて神に赦され、あなたは新しく造られた者とされます。(使徒の働き4:12;ヨハネ第一1:9;コリント人5:17)

イエス様を通して、あなたと神様の関係は、本来の姿へと回復されます。(コリンと人第二5:18;コロサイ人1:22)

神様はすべての人がイエス様を通して神様と和解することを望んでおられるので、私たちは壊れた世界に戻って、イエス様のことを他の人に伝える使命を受けています。(マタイ28:18−20;ペテロ第二3:9)

あなたはどの丸に当てはまるでしょうか?あなたはどの丸に入りたいですか?

Jesus is the only way to be free from sin and from brokenness. If you repent from your sin and trust in Jesus as your King and hope, all your sin is forgiven by God and you are made into a new creation. (Acts 4:12; 1 John 1:9; 2 Cor 5:17)

Through Jesus, your relationship with God is restored back to the original design.  (2 Cor 5:18; Col 1:22)

God wants everyone to be restored back to Him through Jesus, so we are to go back to the broken world and tell others about Jesus. (Matthew 28:18-20; 2 Peter 3:9)

Which circle describes you? Which one do you want to be in?

福音とは、一言で言えば、次のようなものです。

In a sentence, the gospel is:

イエス・キリストにある救いの良い知らせ。

The good news of salvation in Jesus Christ.

イエス様は罪人を救うために来られた。

Jesus came to save sinners.

イエス様は、罪によって破壊されたすべてを回復するために来られた。

Jesus came to restore everything that sin corrupted.

イエス様が私たちの罪の身代わりとして死なれたので、私たちの神との関係は信仰によって永遠に和解されるのです。

Through faith, we can have a restored relationship with God for eternity because Jesus died as a substitute for our sins.

色々な福音の聖句・Some Gospel Verses :

創世記 (Genesis) 3:15;イザヤ書 (Isaiah 53);ヨハネ (John) 3:16-19, 5:24;使徒の働き (Acts) 4:12, 10:43;

ローマ人 (Romans) 3:23-26, 10:9;コリント人第二 (2 Corinthians) 5:21; ガラテヤ人 (Galatians) 2:16;

エペソ人 (Ephesians) 2:4-6;テモテ第一 (1 Timothy) 2:5-6;ヨハネ第一 (1 John) 4:10